1
00:00:01,966 --> 00:00:03,925
Привет. Как вы?
Я инспектор Кастро.

2
00:00:03,966 --> 00:00:06,726
Я ее знаю, она главный инспектор
из группы по расследованию убийств.

3
00:00:06,765 --> 00:00:08,845
А ты?
Агата Диас, сотрудник архива.

4
00:00:09,765 --> 00:00:12,326
У нас есть три случая
это может быть связано.

5
00:00:12,365 --> 00:00:15,085
Еще один врач поджег себя
сегодня утром в парке.

6
00:00:15,126 --> 00:00:16,806
Этот алкалоид
в правильной дозировке

7
00:00:16,845 --> 00:00:19,166
может привести к жертве
до состояния внушения

8
00:00:19,205 --> 00:00:20,885
в котором он становится очень уязвимым.

9
00:00:20,926 --> 00:00:22,885
Можете ли вы знать
что ты делаешь в файле?

10
00:00:22,926 --> 00:00:24,486
Ты должен быть в моей команде.

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,806
Хотите помочь в деле?
Она меня не понимает.

12
00:00:26,845 --> 00:00:28,246
Ну объясните им это.
Не мочь.

13
00:00:28,286 --> 00:00:29,966
В полицейском участке они не могут этого знать.

14
00:00:30,886 --> 00:00:33,085
Вы не знаете, приходил ли кто-нибудь еще?
в комнате?

15
00:00:33,125 --> 00:00:34,286
Не в тот день.
В тот день?

16
00:00:34,326 --> 00:00:35,926
Он ходил туда с другими женщинами, верно?

17
00:00:37,125 --> 00:00:38,246
Сексуальная зависимость.

18
00:00:38,286 --> 00:00:40,606
Мы рассмотрели
все камеры наблюдения

19
00:00:40,646 --> 00:00:42,606
и прошлой ночью он был
на месте преступления.

20
00:00:42,646 --> 00:00:44,646
Послушай меня.
Лола, нам пора начинать.

21
00:01:15,725 --> 00:01:17,805
Агата, посмотри.

22
00:01:19,165 --> 00:01:20,365
Мы просто хотим знать

23
00:01:20,406 --> 00:01:23,046
что ты делал
на месте преступления, вот и все.

24
00:01:37,365 --> 00:01:39,365
Что они делают?
Вы должны остановить это.

25
00:01:39,406 --> 00:01:41,006
Успокойся, Лола.
Для этого.

26
00:01:41,046 --> 00:01:42,406
Он пришел добровольно.

27
00:01:43,046 --> 00:01:44,245
Я не собираюсь это останавливать, Лола.

28
00:01:45,365 --> 00:01:46,445
Посмотрите на эти изображения.

29
00:01:57,006 --> 00:01:58,325
Агат на парковке.

30
00:01:58,365 --> 00:02:00,885
Нет, это парковка,
Это место преступления.

31
00:02:00,926 --> 00:02:02,965
Мы знаем, что это преступление
спасибо ей.

32
00:02:03,006 --> 00:02:05,325
Если нет, мы продолжим думать
что это было самоубийство.

33
00:02:05,366 --> 00:02:07,806
Потому что он спрятал нас
что доктор Отеро был его врачом.

34
00:02:07,846 --> 00:02:08,846
Что?

35
00:02:11,165 --> 00:02:13,966
Пожалуйста, пожалуйста, посмотрите на нее,
Андрес, оно заблокировано.

36
00:02:17,165 --> 00:02:19,006
Смотри,
У нас есть все время мира,

37
00:02:19,045 --> 00:02:21,445
так что когда захочешь,
ты скажи нам, чего ты хочешь

38
00:02:21,485 --> 00:02:24,725
и все. Я не знаю,
Хотите, чтобы мы принесли вам...?

39
00:02:54,045 --> 00:02:55,126
С тобой все в порядке, дорогая?

40
00:02:55,645 --> 00:02:56,846
Они много кричат.

41
00:02:57,406 --> 00:02:59,605
мне иногда
Шум меня тоже беспокоит.

42
00:02:59,925 --> 00:03:01,006
Это случается со всеми нами.

43
00:03:03,086 --> 00:03:06,086
Знаешь ли ты, что ты можешь сделать?
Когда тебе нужно расслабиться,

44
00:03:07,526 --> 00:03:08,765
ты закрываешь глаза

45
00:03:10,925 --> 00:03:12,205
Ты затыкаешь уши.

46
00:03:15,205 --> 00:03:18,325
А теперь просто дышите.

47
00:03:27,246 --> 00:03:28,286
Лучше?

48
00:03:32,205 --> 00:03:33,246
Хороший.

49
00:03:40,325 --> 00:03:41,566
Вы нас колеблетесь?

50
00:03:44,645 --> 00:03:46,765
Лола, они просто делают это
некоторые вопросы

51
00:03:46,806 --> 00:03:48,006
На вершине Агаты, что...

52
00:03:48,045 --> 00:03:49,205
Что происходит с Агатой?

53
00:03:49,966 --> 00:03:51,086
Ничего.

54
00:03:51,126 --> 00:03:54,086
Лола, послушай меня. Не запутывайтесь.

55
00:03:54,445 --> 00:03:55,645
Пусть они закончат.

56
00:04:58,046 --> 00:04:59,885
Нико, подожди минутку.

57
00:05:05,046 --> 00:05:06,566
Оставьте это мне, пожалуйста.
Лола, нет.

58
00:05:06,606 --> 00:05:07,645
Разрешите.

59
00:05:11,806 --> 00:05:12,806
Ну давай же.

60
00:05:23,085 --> 00:05:24,085
Здравствуйте, Агата.

61
00:05:28,046 --> 00:05:29,046
Спасибо.

62
00:05:35,845 --> 00:05:36,845
Агат.

63
00:05:38,566 --> 00:05:40,006
Послушай меня, Агата.

64
00:05:41,046 --> 00:05:42,085
Вот и все.

65
00:05:43,726 --> 00:05:45,926
Мы одни, все кончено.

66
00:05:51,126 --> 00:05:52,726
Но почему она дочь Диаса?

67
00:05:55,205 --> 00:05:57,445
Ваш спутник из Мадрида,
антитеррористический?

68
00:05:57,486 --> 00:05:58,525
Тот факт, что...?
Да.

69
00:06:00,046 --> 00:06:01,246
И что он делает в файле?

70
00:06:01,285 --> 00:06:03,806
Его первая операция,
после ухода из академии,

71
00:06:03,845 --> 00:06:06,566
Все пошло не очень хорошо, он разбился.
Но это случается со многими.

72
00:06:06,606 --> 00:06:09,806
Да, но она забеспокоилась,
Он пошел на прием к специалисту.

73
00:06:10,166 --> 00:06:13,405
Ваш нейротип проявляется
аутистического спектра.

74
00:06:14,205 --> 00:06:16,765
Агата аутистка?
Он попадает в спектр.

75
00:06:17,046 --> 00:06:18,205
Значит, он аутист.

76
00:06:18,246 --> 00:06:21,486
Агата - первая из ее продвижения по службе,
из последних десяти промоакций.

77
00:06:21,525 --> 00:06:23,166
Блин, Сальгадо, но он аутист.

78
00:06:26,246 --> 00:06:27,325
Как вы?

79
00:06:29,126 --> 00:06:30,246
Очень зол.

80
00:06:30,445 --> 00:06:33,166
Уже. мне очень жаль,
Я не мог прийти раньше.

81
00:06:33,645 --> 00:06:36,166
Я не сержусь на тебя,
Я злюсь на себя.

82
00:06:36,645 --> 00:06:38,606
А с тобой почему,
Если ты ничего не сделал?

83
00:06:38,645 --> 00:06:41,006
Вам это кажется нормальным?
давай я запишу как идиот?

84
00:06:42,325 --> 00:06:44,806
Мне так хотелось присоединиться к делам
что я даже не думал об этом.

85
00:06:45,445 --> 00:06:46,845
Не волнуйся, женщина.

86
00:06:46,885 --> 00:06:49,965
посмотри на меня,
Я все время облажаюсь.

87
00:06:50,885 --> 00:06:52,006
Я не ты.

88
00:06:54,606 --> 00:06:56,246
И вдобавок ко всему, я не нашел штампа.

89
00:06:56,965 --> 00:06:58,006
Какая марка?

90
00:07:00,166 --> 00:07:02,325
на сцене
из первых двух самоубийств

91
00:07:02,366 --> 00:07:05,085
там была маленькая картинка, вроде этой,
Святой Антоний Падуанский.

92
00:07:06,765 --> 00:07:08,566
Я думал
что на стоянке будет еще один

93
00:07:08,606 --> 00:07:11,046
и это будет окончательная связь
между тремя случаями.

94
00:07:11,606 --> 00:07:13,006
Закладка книги?

95
00:07:16,726 --> 00:07:18,606
И предсмертная записка
от доктора Муньоса.

96
00:07:19,246 --> 00:07:20,285
Как?

97
00:07:21,046 --> 00:07:23,606
Написал ли Муньос предсмертную записку?
в одном из них?

98
00:07:24,285 --> 00:07:26,726
И это было в файле?
И почему я этого не увидел?

99
00:07:27,366 --> 00:07:28,965
Потому что ты не искал его.

100
00:07:31,726 --> 00:07:34,246
Или потому что ты не присматриваешься
в отчетах, которые вы пишете.

101
00:07:39,566 --> 00:07:41,285
Агата, ты очень хороша. Вы знали?

102
00:07:43,606 --> 00:07:45,686
И у тебя было это
что надо было сказать Нико,

103
00:07:45,726 --> 00:07:46,965
что я бы это понял.

104
00:07:47,006 --> 00:07:49,126
И как мне объяснить
Кто также был моим врачом?

105
00:07:49,166 --> 00:07:51,686
Ну, это зависит.

106
00:07:53,726 --> 00:07:55,006
Почему это перестало быть таковым?

107
00:07:57,566 --> 00:07:58,645
Мне это не понравилось.

108
00:07:59,486 --> 00:08:00,726
Ну, так.

109
00:08:03,965 --> 00:08:04,965
Кастро.

110
00:08:05,765 --> 00:08:06,765
Подойди на минутку.

111
00:08:19,285 --> 00:08:20,686
Эй, что там делает Сальгадо?

112
00:08:22,486 --> 00:08:23,806
Можете ли вы знать, что происходит?

113
00:08:23,845 --> 00:08:25,525
Лола, ты не можешь этого сделать,

114
00:08:25,566 --> 00:08:27,445
ты не можешь это вставить
в расследовании.

115
00:08:27,486 --> 00:08:30,206
Почему нет? она
тот, который связал дела.

116
00:08:30,246 --> 00:08:31,525
Он просто дал мне еще одну подсказку.

117
00:08:32,606 --> 00:08:35,165
Я не могу объяснить это тебе,
но ты не можешь этого сделать, и точка.

118
00:08:40,726 --> 00:08:41,765
Мы поговорим позже.

119
00:08:55,726 --> 00:08:56,765
Итак, Сан-Антонио.

120
00:08:57,925 --> 00:08:59,645
Эй, машина еще на стоянке?

121
00:09:00,366 --> 00:09:02,206
Лола,
Никакой ловушки там не было.

122
00:09:02,246 --> 00:09:03,366
Это мы знаем.

123
00:09:03,765 --> 00:09:04,966
Может быть, этот случай

124
00:09:05,006 --> 00:09:06,805
не связано
с двумя другими.

125
00:09:06,846 --> 00:09:09,126
Вероятно. Но Агата так думает
и я тоже.

126
00:09:10,765 --> 00:09:11,966
Итак, поехали.
Ага.

127
00:09:13,525 --> 00:09:14,525
Ну давай же.

128
00:09:14,885 --> 00:09:17,446
Эй, ничего личного, да?
Уже.

129
00:09:18,006 --> 00:09:20,165
В Баррейро
Ему это тоже показалось подозрительным.

130
00:09:20,405 --> 00:09:22,565
Да, все по-другому
Нам это кажется подозрительным.

131
00:09:31,366 --> 00:09:32,405
Мне жаль.

132
00:09:33,966 --> 00:09:35,405
Я не оценил последствия.

133
00:09:35,726 --> 00:09:37,805
Нет, Агата,
ты ни в чем не виноват.

134
00:09:39,285 --> 00:09:41,846
Инспектор прекрасно знает
процедура

135
00:09:41,885 --> 00:09:43,326
и он никогда не должен был втягивать тебя в это.

136
00:09:43,645 --> 00:09:45,966
Она не спросила меня
отправиться на место преступления,

137
00:09:46,006 --> 00:09:48,126
Это был я, потому что я даже не думал об этом.

138
00:09:48,446 --> 00:09:50,006
Любой, кто тебя немного знает

139
00:09:50,045 --> 00:09:52,765
знает, что ты не можешь уйти
неразгаданная загадка.

140
00:09:57,765 --> 00:10:00,006
Я не знал, придешь ли ты.
Но как мне не прийти?

141
00:10:07,846 --> 00:10:09,086
Вы много здесь карабкаетесь?

142
00:10:10,486 --> 00:10:11,565
Меньше шума.

143
00:10:12,885 --> 00:10:13,925
Мне это нравится.

144
00:10:15,446 --> 00:10:16,606
Я собираюсь скопировать это для вас.

145
00:10:18,246 --> 00:10:19,446
Мне привезти тебя домой позже?

146
00:10:20,846 --> 00:10:21,846
Нет.

147
00:10:23,126 --> 00:10:24,966
После того, как ты плохо выпил...

148
00:10:26,285 --> 00:10:27,486
Я всегда езжу на лодке.

149
00:10:29,405 --> 00:10:30,565
Как вы предпочитаете.

150
00:10:31,726 --> 00:10:33,126
Поедим вместе в воскресенье?

151
00:10:34,246 --> 00:10:35,805
Но ты собираешься снова готовить пиццу?

152
00:10:37,006 --> 00:10:38,246
Но они вкусные.

153
00:10:38,885 --> 00:10:40,565
Это то, что масса
это всегда оставляет тебя сырым

154
00:10:40,606 --> 00:10:41,805
и это заставляет меня затыкать рот.

155
00:10:41,846 --> 00:10:43,765
Хорошо, тогда я сделаю что-нибудь еще.

156
00:10:45,126 --> 00:10:46,165
Но что?

157
00:10:46,846 --> 00:10:48,446
Не знаю. Я подумаю об этом.

158
00:10:49,006 --> 00:10:50,726
Напиши мне.
Я пишу тебе.

159
00:10:51,525 --> 00:10:52,685
Небольшое сообщение

160
00:11:28,086 --> 00:11:29,726
Доброе утро.
Что случилось, Элиас?

161
00:11:29,765 --> 00:11:31,645
Как вы? Залог уходит?

162
00:11:31,685 --> 00:11:33,006
На данный момент да.

163
00:11:33,045 --> 00:11:35,326
Это личные вещи?
жертвы?

164
00:11:35,366 --> 00:11:37,165
Те, что были в машине.
Дайте-ка подумать.

165
00:11:39,805 --> 00:11:41,726
И больше ничего нет? Святой?
А что?

166
00:11:41,925 --> 00:11:43,685
Изображение святого.
Не было?

167
00:11:44,006 --> 00:11:45,045
Нет.

168
00:11:45,086 --> 00:11:47,206
Давай еще раз посмотрим, ладно?
Прозрачный.

169
00:12:00,326 --> 00:12:01,966
Лола.
Подожди минутку.

170
00:12:09,846 --> 00:12:12,006
Лола, хочешь на минутку остановиться,
пожалуйста?

171
00:12:12,525 --> 00:12:13,846
Есть камеры наблюдения.

172
00:12:15,446 --> 00:12:17,925
Если бы парень пришел сюда
оставить печать,

173
00:12:17,966 --> 00:12:19,366
Это будет в записях.

174
00:12:19,885 --> 00:12:21,126
Вопрос в следующем:

175
00:12:21,165 --> 00:12:24,165
Что, если бы парень не пришел?
оставить штамп?

176
00:12:25,805 --> 00:12:28,685
Предположим, что доктор Отеро
на мне уже была печать

177
00:12:28,726 --> 00:12:29,846
когда он приехал сюда.

178
00:12:29,885 --> 00:12:30,925
Хорошо, очень хорошо.

179
00:12:31,565 --> 00:12:34,326
Итак, Сан-Антонио
У него были проблемы с доктором Отеро.

180
00:12:34,925 --> 00:12:36,086
Да, возможно, да.

181
00:12:38,925 --> 00:12:39,966
А может и нет.

182
00:12:42,966 --> 00:12:44,645
Можешь оставить меня на минутку?
Да.

183
00:13:10,525 --> 00:13:11,525
Привет.

184
00:13:15,606 --> 00:13:16,765
Что ты здесь делаешь?

185
00:13:17,086 --> 00:13:18,246
Ты собираешься сесть на лодку?

186
00:13:18,885 --> 00:13:20,326
Я люблю гулять по пирсу.

187
00:13:26,606 --> 00:13:28,486
Смотри,
Я ненавижу эту ерунду.

188
00:13:33,525 --> 00:13:36,645
Это не чушь,
Это загадка из девяти пунктов.

189
00:13:37,006 --> 00:13:39,525
Вам предстоит присоединиться к девяти пунктам
с четырьмя прямыми линиями

190
00:13:39,565 --> 00:13:42,525
не отрывая перо от бумаги.
Десятилетний ребенок решает задачу.

191
00:13:42,565 --> 00:13:46,246
Так говорит мой сын. Конечно,
что мой сын десятилетний мальчик.

192
00:13:46,765 --> 00:13:47,805
Так что кто угодно.

193
00:13:54,086 --> 00:13:55,405
Ты была права, Агата.

194
00:13:55,446 --> 00:13:57,606
Нет, нет, Лола,
Я не хочу говорить о ваших делах.

195
00:13:57,645 --> 00:13:58,726
Мне это не идет на пользу.

196
00:13:58,765 --> 00:14:00,885
Скажи мне, что тебе нравится
что вы делаете в файле,

197
00:14:00,925 --> 00:14:03,805
что ты там счастлив.
Скажи мне, и я клянусь, я оставлю тебя в покое.

198
00:14:04,285 --> 00:14:05,525
Я счастлив там.

199
00:14:05,565 --> 00:14:07,285
Да ладно, ты даже не веришь.

200
00:14:09,165 --> 00:14:10,446
Ну, я счастлив там.

201
00:14:11,126 --> 00:14:12,805
Агата, я видел, как ты исследовал.

202
00:14:13,446 --> 00:14:15,885
Ты гениален,
Вы видите то, чего не видит никто другой.

203
00:14:17,726 --> 00:14:19,366
И кроме того, ты наслаждаешься, как девчонка.

204
00:14:20,805 --> 00:14:23,126
Это просто не я, инспектор,
это ты

205
00:14:24,165 --> 00:14:28,165
Вы раздражительны, напряжены,
раздражает...

206
00:14:29,565 --> 00:14:30,685
Жутко.

207
00:14:30,726 --> 00:14:31,765
Противный?

208
00:14:31,805 --> 00:14:36,326
А мне нужен порядок,
контроль, рутина, метод.

209
00:14:38,405 --> 00:14:39,525
Знать?

210
00:14:40,246 --> 00:14:41,246
Я понимаю.

211
00:14:45,006 --> 00:14:46,126
но что ты знаешь

212
00:14:46,165 --> 00:14:48,685
что существовал святой Антоний Падуанский
на стоянке.

213
00:14:50,726 --> 00:14:52,525
В чехле для телефона
от доктора Отеро.

214
00:14:55,165 --> 00:14:57,326
Ты был прав,
ты всегда прав.

215
00:15:02,086 --> 00:15:05,086
Смотри, моя жизнь в последнее время
Это очень похоже на эту загадку.

216
00:15:05,606 --> 00:15:09,366
У меня есть три врача-самоубийцы,
три изображения святого,

217
00:15:09,685 --> 00:15:10,726
алкалоидный препарат

218
00:15:10,765 --> 00:15:12,846
и я понятия не имею
как соединить точки,

219
00:15:12,885 --> 00:15:14,446
ни с четырьмя полосками, ни с тысячей.

220
00:15:17,326 --> 00:15:20,206
Наконец,
Если мы не сможем провести расследование вместе,

221
00:15:20,246 --> 00:15:22,446
надеюсь, по крайней мере
Мы можем быть друзьями, да?

222
00:15:23,846 --> 00:15:25,045
Хорошего вам моря.

223
00:15:57,486 --> 00:15:58,606
Привет.
Привет.

224
00:16:01,446 --> 00:16:03,885
Можете ли вы помочь мне с этим, пожалуйста?
Как твои дела, милый?

225
00:16:04,685 --> 00:16:05,765
Хороший.

226
00:16:06,525 --> 00:16:07,525
Идти.

227
00:16:11,206 --> 00:16:12,285
А как насчет папы?

228
00:16:12,966 --> 00:16:15,285
Хороший. Я дал ему пива.

229
00:16:15,805 --> 00:16:16,846
О, очень хорошо.

230
00:16:22,405 --> 00:16:23,685
Эй, вопрос, Матео.

231
00:16:24,326 --> 00:16:25,405
Ага?

232
00:16:25,685 --> 00:16:27,446
Тебе кажется, что это хорошо?
ткнуть кого-нибудь

233
00:16:27,486 --> 00:16:29,326
сделать что-то
что ты не хочешь делать,

234
00:16:30,925 --> 00:16:32,486
хотя в глубине души ему хотелось бы,

235
00:16:32,525 --> 00:16:34,285
но что происходит
Это ты не смеешь?

236
00:16:34,966 --> 00:16:36,006
Уф.

237
00:16:37,326 --> 00:16:38,525
Я привожу пример.

238
00:16:39,246 --> 00:16:40,246
Давайте посмотрим.

239
00:16:41,285 --> 00:16:42,565
Например, твой друг Рауль.

240
00:16:43,726 --> 00:16:45,045
Ему не хочется выходить на улицу

241
00:16:45,086 --> 00:16:47,765
потому что это не очень понятно
что ты собираешься хорошо провести время,

242
00:16:47,805 --> 00:16:49,726
но ты настаиваешь
и ты так настаиваешь

243
00:16:50,326 --> 00:16:52,326
В конце концов вы его убеждаете, и он уходит.

244
00:16:53,285 --> 00:16:54,805
И будет ли ему плохо?

245
00:16:55,645 --> 00:16:57,925
Нет, он хорошо проводит время,
он прекрасно проводит время.

246
00:16:58,966 --> 00:17:00,166
Так что я справился хорошо.

247
00:17:00,805 --> 00:17:01,805
Уже.

248
00:17:03,085 --> 00:17:04,206
Что, если ему будет плохо?

249
00:17:05,085 --> 00:17:06,605
Тогда я был придурком.

250
00:17:07,045 --> 00:17:08,206
Привет.

251
00:17:08,246 --> 00:17:12,446
Я имею в виду обычного друга.

252
00:17:14,686 --> 00:17:16,726
Нет, сынок, не сбрасывай со счетов это.
ты был мудаком.

253
00:17:17,246 --> 00:17:18,525
Полный кокон.

254
00:17:22,246 --> 00:17:26,406
Что, если мы оставим Рауля в покое?

255
00:17:27,565 --> 00:17:29,166
и что он решит?

256
00:17:32,166 --> 00:17:33,206
Поздно.

257
00:17:35,605 --> 00:17:36,966
Боюсь, уже слишком поздно, сынок.

258
00:17:52,006 --> 00:17:55,726
♪ Я принял эту двойственность.

259
00:17:56,325 --> 00:17:58,206
♪ Необычность.

260
00:18:01,446 --> 00:18:03,966
♪ Просыпайся в моем сознании,

261
00:18:04,006 --> 00:18:06,926
♪ Я чувствую себя присутствующим,

262
00:18:07,805 --> 00:18:10,926
♪ в одно мгновение.

263
00:18:12,406 --> 00:18:15,926
♪ Мой яркий свет

264
00:18:17,365 --> 00:18:19,805
♪ выходит раньше тебя

265
00:18:19,845 --> 00:18:23,006
♪ и перед тобой.

266
00:18:23,845 --> 00:18:26,325
♪ До меня.

267
00:18:27,446 --> 00:18:30,726
♪ Прежде всего.

268
00:18:32,686 --> 00:18:35,565
♪ Перед тобой, передо мной,

269
00:18:35,605 --> 00:18:37,085
♪ Я лгу.

270
00:18:39,605 --> 00:18:41,726
♪ Есть я. ♪

271
00:19:33,845 --> 00:19:36,765
Офицер Диас не готов
для оперативной работы.

272
00:19:36,805 --> 00:19:38,886
Она очень подготовлена
ни за что.

273
00:19:38,926 --> 00:19:40,285
Разве вы не видели, как она проводила расследование?

274
00:19:40,446 --> 00:19:41,966
Тебе не хватает данных, Лола.
Ах, да?

275
00:19:42,525 --> 00:19:44,765
Я с нетерпением жду возможности услышать их.
Агата аутист.

276
00:19:46,845 --> 00:19:48,605
Агат блестящий,
вот что это такое.

277
00:19:48,646 --> 00:19:50,246
И я хочу, чтобы она была в моей команде.

278
00:19:50,285 --> 00:19:51,726
То, что вы хотите, не имеет значения.

279
00:19:51,765 --> 00:19:53,726
Этой девушке нужно спокойствие,
стабильность.

280
00:19:57,565 --> 00:19:58,845
Вот почему это в файле?

281
00:20:00,045 --> 00:20:02,166
Ей поставили диагноз
после принятия присяги.

282
00:20:02,206 --> 00:20:04,085
был кризис
во время операции,

283
00:20:04,125 --> 00:20:05,446
Даже она этого не знала.

284
00:20:06,486 --> 00:20:08,486
Если кто-нибудь узнает
что он аутист...

285
00:20:08,525 --> 00:20:11,085
Да, да,
Они могли бы отключить его, я знаю,

286
00:20:11,125 --> 00:20:13,605
но я, конечно,
Я никому не скажу.

287
00:20:16,686 --> 00:20:18,686
А Сальгадо? Что во всем этом?

288
00:20:19,206 --> 00:20:22,325
Он был компаньоном своего отца
когда они оба работали в Мадриде.

289
00:20:22,365 --> 00:20:25,285
Был ли отец Агаты офицером полиции?
Альберто Диас Сантос.

290
00:20:25,886 --> 00:20:28,686
Он умер около шести лет назад.
во время полицейской операции,

291
00:20:28,726 --> 00:20:30,486
стрельба при задержании.

292
00:20:32,686 --> 00:20:34,045
И Сальгадо заботится о ней?

293
00:20:34,926 --> 00:20:36,365
Это единственная семья, которая у него есть.

294
00:20:48,325 --> 00:20:49,765
И когда ты все это сделал?

295
00:20:49,805 --> 00:20:50,845
у меня проблемы со сном

296
00:20:50,886 --> 00:20:52,886
когда у меня есть что-то срочное
решить.

297
00:20:53,565 --> 00:20:55,605
У меня нет такой проблемы.
Должен ли я объяснить это вам?

298
00:20:57,646 --> 00:21:00,166
Ну, я думаю, это может произойти
чтобы понять это в одиночку,

299
00:21:00,206 --> 00:21:02,085
но зачем рисковать?

300
00:21:02,765 --> 00:21:04,805
Я начал с мобильных телефонов
из трех врачей.

301
00:21:04,845 --> 00:21:09,285
Я проверял сообщения, звонки, электронную почту,
фотографии, ссылки, загрузки...

302
00:21:09,325 --> 00:21:11,805
Ищем совпадения.
Ищем совпадения.

303
00:21:11,845 --> 00:21:13,886
И знаете, что я нашел?
Что?

304
00:21:14,726 --> 00:21:15,765
Ничего.

305
00:21:17,085 --> 00:21:18,365
И что в этом такого хорошего?

306
00:21:19,045 --> 00:21:21,206
Это совпадение, Лола.
что их нет.

307
00:21:21,886 --> 00:21:24,926
Три галисийских врача, двое из Виго,
той же специальности.

308
00:21:24,966 --> 00:21:27,006
И они не знают друг друга,
никогда не были найдены,

309
00:21:27,045 --> 00:21:28,805
Их нет в повестке дня?

310
00:21:30,686 --> 00:21:32,886
Ну, это может быть, правда?
Мог.

311
00:21:33,406 --> 00:21:35,206
И это также может быть
что они это скрыли,

312
00:21:35,246 --> 00:21:38,805
это по какой-то причине я не знаю
Они не хотели бы иметь к ним отношение,

313
00:21:38,845 --> 00:21:39,926
что они стирают

314
00:21:39,966 --> 00:21:42,006
любой прямой контакт
между ними.

315
00:21:42,605 --> 00:21:45,605
Итак, я отсортировал данные
с разными критериями

316
00:21:45,646 --> 00:21:48,285
что со мной происходило
и я нашел доказательства

317
00:21:48,325 --> 00:21:51,006
что они сели на один самолет
четыре года назад.

318
00:21:52,446 --> 00:21:54,926
Каковы доказательства?
что ты нашел билеты?

319
00:21:54,966 --> 00:21:57,605
Нет, это надо было удалить.
но я нашел запись

320
00:21:57,646 --> 00:22:01,525
вызовов такси
кто отвез их в аэропорт.

321
00:22:03,805 --> 00:22:07,166
В тот же день почти в то же время.
Это не может быть совпадением.

322
00:22:07,765 --> 00:22:10,525
Итак, я проверил рейсы
с журналом вызовов

323
00:22:10,565 --> 00:22:12,325
и я увидел, что есть только одна возможность,

324
00:22:12,365 --> 00:22:15,486
что это такое, что они взяли чартер
в Виллемстад, столицу Кюрасао.

325
00:22:19,206 --> 00:22:21,325
Разве ты не собираешься спросить меня?
что произошло в Виллемстаде,

326
00:22:21,365 --> 00:22:22,365
столица Кюрасао?

327
00:22:25,045 --> 00:22:27,166
Что произошло в Виллемстаде,
столица Кюрасао?

328
00:22:27,325 --> 00:22:28,365
В тот день ничего.

329
00:22:29,285 --> 00:22:30,605
Это было два дня спустя.

330
00:22:31,646 --> 00:22:33,446
Отеро, Пардо и Муньос.

331
00:22:34,726 --> 00:22:35,926
Я нашел это фото

332
00:22:35,966 --> 00:22:39,125
Третьего Международного Конгресса
медицины в Кюрасао

333
00:22:39,805 --> 00:22:42,926
на сайте BCR,
Агентство по организации мероприятий.

334
00:22:43,845 --> 00:22:45,325
Эта компания в Виго?
Ага.

335
00:22:47,045 --> 00:22:48,085
Посмотрите на это фото.

336
00:22:48,966 --> 00:22:51,166
Отеро, Пардо и Муньос.

337
00:22:54,085 --> 00:22:55,166
Как ты это делаешь?

338
00:22:56,085 --> 00:22:57,085
Тот факт, что?

339
00:22:58,206 --> 00:22:59,325
Увидеть то, что никто не видит.

340
00:23:04,486 --> 00:23:05,525
Давай, пойдем со мной.

341
00:23:05,966 --> 00:23:06,966
Куда?

342
00:23:09,006 --> 00:23:10,406
Бери свои вещи и пойдём со мной.

343
00:23:35,325 --> 00:23:37,085
Привет, доброе утро.
Доброе утро.

344
00:23:39,525 --> 00:23:42,926
Генеральный директор, директор,
начальник всего этого?

345
00:23:43,166 --> 00:23:45,166
Я предупреждаю вас.
Если ты подождешь немного...

346
00:23:45,206 --> 00:23:46,365
Конечно. Спасибо.

347
00:23:53,646 --> 00:23:56,605
Эй, ты уверен?
что ты не можешь мне помочь

348
00:23:56,646 --> 00:23:59,006
с этим
из девяти счастливых мелочей?

349
00:23:59,686 --> 00:24:01,446
Я мог бы,
но это не принесет ему никакой пользы

350
00:24:01,486 --> 00:24:03,206
для твоего когнитивного развития, Лола.

351
00:24:06,125 --> 00:24:08,045
Ты мне тоже не очень нравишься,
что ты знаешь.

352
00:24:12,006 --> 00:24:13,246
Съезд врачей?

353
00:24:14,085 --> 00:24:16,726
В Виллемстаде, Кюрасао,
четыре года назад.

354
00:24:17,605 --> 00:24:19,805
Может быть. Мне бы пришлось посоветоваться с ним.

355
00:24:20,285 --> 00:24:21,926
Вы лично этим занимаетесь?

356
00:24:22,406 --> 00:24:24,726
Ну, я не знаю,
Мне бы пришлось посоветоваться с ним.

357
00:24:26,365 --> 00:24:27,406
Ну сделай это, да.

358
00:24:28,085 --> 00:24:30,325
А еще спросить
список конгрессменов

359
00:24:30,365 --> 00:24:33,246
и организаторы этого мероприятия,
Это было бы очень хорошо для нас.

360
00:24:33,845 --> 00:24:34,926
Без проблем.

361
00:24:37,246 --> 00:24:38,406
Если бы это могло быть сейчас...

362
00:24:39,085 --> 00:24:42,365
Да, но ты не можешь,
есть закон о защите данных.

363
00:24:43,845 --> 00:24:46,525
Но не волнуйтесь,
потому что наш юридический отдел

364
00:24:46,565 --> 00:24:49,446
свяжусь с вами
как можно скорее.

365
00:24:49,486 --> 00:24:50,926
Да, конечно, это имеет смысл.

366
00:24:51,285 --> 00:24:53,406
Надеюсь, ты отдашь этому приоритет,
Это важно.

367
00:24:58,646 --> 00:25:00,605
Ну, если тебе больше ничего не нужно,

368
00:25:01,365 --> 00:25:05,325
здесь я оставляю тебе свою личную карточку
для всего, что вы хотите.

369
00:25:05,726 --> 00:25:06,805
Все, что им нужно.

370
00:25:08,206 --> 00:25:10,206
Марио Кабрера, чтобы служить вам.

371
00:25:16,365 --> 00:25:17,365
Лола.

372
00:25:19,446 --> 00:25:21,726
Могу я задать вам вопрос?
Да, конечно.

373
00:25:22,886 --> 00:25:24,325
Могу я задать вам вопрос?

374
00:25:24,765 --> 00:25:25,845
Пожалуйста.

375
00:25:26,285 --> 00:25:27,805
Кабрера — твоя фамилия?

376
00:25:28,486 --> 00:25:29,525
Да. Почему?

377
00:25:30,166 --> 00:25:31,246
С тех пор всегда?

378
00:25:32,926 --> 00:25:34,726
Насколько я знаю, конечно, всегда.

379
00:25:35,246 --> 00:25:36,246
К?

380
00:25:37,206 --> 00:25:38,605
Нет, ни за что.

381
00:25:41,646 --> 00:25:42,646
Ну давай же?

382
00:25:48,886 --> 00:25:50,006
Правильно ли я сделал?

383
00:25:51,166 --> 00:25:53,446
Я не сказал скотине
о чем я думал.

384
00:25:53,486 --> 00:25:54,726
О чем ты думал?

385
00:25:54,765 --> 00:25:56,605
что этот джентльмен
Его фамилия не Кабрера.

386
00:25:57,125 --> 00:25:59,125
Или его фамилия не была Кабрера
несколько лет назад.

387
00:25:59,166 --> 00:26:00,525
И какова была его фамилия?

388
00:26:01,726 --> 00:26:02,805
Марио Террон.

389
00:26:03,565 --> 00:26:05,125
Кабрера — его вторая фамилия.

390
00:26:09,285 --> 00:26:10,886
Привлечён к ответственности за сексуальное насилие.

391
00:26:11,085 --> 00:26:12,605
Потерпевшая отозвала заявление.

392
00:26:13,886 --> 00:26:15,125
И дело ни к чему не привело.

393
00:26:15,605 --> 00:26:18,125
Мертвец в отеле
Он был зависим от секса, верно?

394
00:26:19,646 --> 00:26:21,246
И Кюрасао – это не Диснейленд,

395
00:26:21,285 --> 00:26:23,325
Это во всех списках
сексуального туризма.

396
00:26:23,966 --> 00:26:25,085
Шаки.

397
00:26:25,125 --> 00:26:27,006
достаточно
как говорить еще раз

398
00:26:27,045 --> 00:26:29,325
с Марио Кабрерой, чтобы служить им.
Пойдем.

399
00:26:33,605 --> 00:26:34,646
Как вы узнали?

400
00:26:35,325 --> 00:26:36,365
Привет?

401
00:26:37,006 --> 00:26:38,006
Агат.

402
00:26:39,045 --> 00:26:41,886
Как вы узнали, что его изменили?
порядок фамилий?

403
00:26:43,686 --> 00:26:47,325
Он вспомнил файл,
с того момента, когда он оцифровал его.

404
00:26:48,565 --> 00:26:49,605
Да неужели?

405
00:26:50,845 --> 00:26:53,206
Не смотри на меня,
Я тоже сильно волнуюсь.

406
00:26:59,006 --> 00:27:00,565
Я знал, что в конце концов ты поднимешь настроение.

407
00:27:01,525 --> 00:27:03,446
я просто помогаю ей
с этим делом.

408
00:27:03,486 --> 00:27:04,646
Да, да, сейчас, сейчас.

409
00:27:12,045 --> 00:27:15,045
Эй, если ты торопишься,
Мы можем оставить это на другой раз.

410
00:27:15,605 --> 00:27:17,206
Но по пятницам мы едим вместе.

411
00:27:18,206 --> 00:27:19,246
Давай, иди сейчас.

412
00:27:20,285 --> 00:27:21,406
Сегодня пятница.

413
00:27:21,446 --> 00:27:23,246
отпустить тебя,
что ты задохнешься.

414
00:27:23,285 --> 00:27:24,285
Что я вижу тебя.

415
00:27:25,726 --> 00:27:26,845
Ну давай же.

416
00:27:36,325 --> 00:27:37,406
Селия.

417
00:27:38,285 --> 00:27:39,446
Но увидимся на выходных.

418
00:27:39,886 --> 00:27:40,886
Да.

419
00:28:13,446 --> 00:28:15,006
(электронная музыка)

420
00:29:13,085 --> 00:29:14,285
Пойдем быстрей к нему домой.

421
00:29:16,765 --> 00:29:18,406
Я не знаю, Видаль, несколько дней.

422
00:29:19,726 --> 00:29:20,726
ХОРОШО?

423
00:29:22,166 --> 00:29:24,926
Ты прикрываешь меня партнерами
и теперь мы видим.

424
00:29:26,446 --> 00:29:28,246
Ну, придумай что-нибудь, а?

425
00:29:28,525 --> 00:29:31,686
Ты скажи им, что у меня есть мать
кто очень старый

426
00:29:32,085 --> 00:29:34,646
и что она очень больна, например.

427
00:29:36,565 --> 00:29:38,726
Да, я позвоню тебе
как только смогу.

428
00:29:40,006 --> 00:29:41,006
ХОРОШО?

429
00:29:41,926 --> 00:29:43,085
Давай, до свидания.

430
00:30:02,726 --> 00:30:03,805
Лола.

431
00:30:03,845 --> 00:30:06,726
Мы идём к тебе домой,
Меня не было в компании. Но скажи мне.

432
00:30:06,765 --> 00:30:08,285
(Русалка)

433
00:30:10,125 --> 00:30:14,285
Агат. Они арендовали яхту
между четырьмя на Кюрасао.

434
00:30:15,686 --> 00:30:18,285
Поскольку Террон четвертый,
У нас уже есть подозреваемый.

435
00:30:18,325 --> 00:30:19,406
Святое дерьмо!

436
00:30:20,446 --> 00:30:21,726
Не трахайся со мной.
Что происходит?

437
00:30:22,365 --> 00:30:24,646
Дерьмо. Бежит. Я позвоню тебе сейчас.

438
00:30:32,686 --> 00:30:33,926
Нам нужно подкрепление.

439
00:30:35,045 --> 00:30:38,246
На улицу Гарсиа Оллоки, 8.
Подозреваемый собирается прыгнуть.

440
00:30:38,926 --> 00:30:40,285
Квик, Гарсиа Оллоки, 8.

441
00:31:01,446 --> 00:31:02,605
Его чертова мать.

442
00:31:07,085 --> 00:31:08,085
Хозяин!

443
00:31:19,085 --> 00:31:20,125
Марио!

444
00:31:21,325 --> 00:31:22,805
Мы просто хотим поговорить с тобой.

445
00:31:34,726 --> 00:31:35,726
Марио!

446
00:31:50,166 --> 00:31:51,966
(Русалки)

447
00:32:12,166 --> 00:32:13,166
Инспектор.

448
00:32:15,406 --> 00:32:16,406
Агат.

449
00:32:17,285 --> 00:32:18,365
Спасибо, что пришли.

450
00:32:19,125 --> 00:32:20,406
Бывает. И приди ко мне.

451
00:32:22,006 --> 00:32:23,285
Но могу ли я подняться туда?

452
00:32:23,406 --> 00:32:25,085
Я не знаю,
но я не буду спрашивать.

453
00:32:26,085 --> 00:32:27,406
Лола, что ты делаешь?

454
00:32:27,446 --> 00:32:28,845
Ты оставишь меня в покое. Ну давай же.

455
00:32:41,285 --> 00:32:42,325
Заходите, заходите.

456
00:32:50,845 --> 00:32:51,966
Он знал своего убийцу.

457
00:32:52,565 --> 00:32:54,966
Да, дверь не взломана.

458
00:32:56,045 --> 00:32:58,406
Он знал его или украл его ключи.

459
00:33:06,446 --> 00:33:07,565
Привет. Да.

460
00:33:08,926 --> 00:33:10,565
Мы с инспектором Кастро.

461
00:33:10,605 --> 00:33:13,166
Как только у нас будет
Мы высылаем вам все анализы.

462
00:33:15,605 --> 00:33:16,646
Да, конечно.

463
00:33:19,125 --> 00:33:20,365
Да-да, на сегодня, на сегодня.

464
00:33:23,646 --> 00:33:25,045
Сейчас мы отправим патруль.

465
00:33:25,085 --> 00:33:26,085
Я знал его.

466
00:33:26,125 --> 00:33:27,166
И вы попадаете в беду.

467
00:33:28,765 --> 00:33:29,765
Хорошо.

468
00:33:30,726 --> 00:33:32,285
Да, да, да, мы ждём.

469
00:33:35,166 --> 00:33:36,686
И тут он взорвал скополамин.

470
00:33:37,525 --> 00:33:39,686
Марио Террон
Я сидел на диване вот так.

471
00:33:45,125 --> 00:33:46,805
Так сказали учёные, да.

472
00:33:50,085 --> 00:33:53,805
А потом он вышел на балкон и прыгнул.

473
00:33:55,765 --> 00:33:56,886
Ты упал?

474
00:33:58,605 --> 00:33:59,686
Да.

475
00:34:00,646 --> 00:34:01,646
Но я в порядке.

476
00:34:07,446 --> 00:34:08,446
Инспектор.

477
00:34:16,685 --> 00:34:17,725
Бинго.

478
00:34:18,605 --> 00:34:19,645
Вот.

479
00:34:23,605 --> 00:34:26,565
Я исследовал,
Это очень чудесный португальский святой.

480
00:34:27,245 --> 00:34:28,605
Ну, вы это уже знаете.

481
00:34:28,645 --> 00:34:31,806
Дело в том, что я понятия не имею.
того, что он рисует в этой истории.

482
00:34:31,846 --> 00:34:32,886
Это лилии.

483
00:34:33,685 --> 00:34:34,846
И что это значит?

484
00:34:36,286 --> 00:34:38,766
Не знаю.
Лилия есть лилия.

485
00:34:42,926 --> 00:34:45,645
Можем ли мы поговорить со швейцаром?
Нико делал это раньше.

486
00:34:48,045 --> 00:34:49,565
Можем ли мы поговорить со швейцаром?

487
00:34:52,525 --> 00:34:54,045
Я уже объяснил это твоему партнеру.

488
00:34:54,085 --> 00:34:56,406
Девушка приходит убирать
два раза в неделю,

489
00:34:56,446 --> 00:34:57,926
но сегодня была не его очередь.

490
00:34:58,725 --> 00:34:59,966
И тогда зачем он пришел?

491
00:35:00,366 --> 00:35:01,366
Он не пришел.

492
00:35:01,406 --> 00:35:02,406
Да, он пришел.

493
00:35:02,446 --> 00:35:05,286
И оставил дом наполовину чистым
и несохраненная швабра.

494
00:35:06,806 --> 00:35:09,286
Ты случайно не знаешь
как зовут девушку?

495
00:35:09,886 --> 00:35:12,366
Скажи мне, Джейкоб.
У нас есть печатное совпадение.

496
00:35:12,406 --> 00:35:13,685
Уже.
Конечно, да?

497
00:35:13,966 --> 00:35:15,125
-Да, да, конечно.
-Ага.

498
00:35:15,165 --> 00:35:17,326
Кто-то, кто был
на месте этого преступления

499
00:35:17,366 --> 00:35:19,125
также был
в отеле Баия.

500
00:35:19,165 --> 00:35:21,406
У нас есть имя?
Брисеида Родригес.

501
00:35:21,886 --> 00:35:23,886
Ну давай же.
Да, она одна из уборщиц.

502
00:35:23,926 --> 00:35:26,645
кто нашел тело
от доктора Пардо. Давай, поехали.

503
00:35:40,605 --> 00:35:42,486
Сегодня утром
ушел с работы.

504
00:35:42,525 --> 00:35:44,205
Как?
Вот так, вдруг?

505
00:35:44,245 --> 00:35:45,406
Я тоже этого не понимаю.

506
00:35:45,886 --> 00:35:47,525
Он упомянул что-то о возвращении домой.

507
00:35:48,565 --> 00:35:50,326
Дом?
На Гаити.

508
00:35:52,245 --> 00:35:54,525
Вы не узнаете случайно
Где ты живешь, да?

509
00:35:54,565 --> 00:35:57,406
Не я, но я уверен на стойке регистрации
У них есть ваш адрес.

510
00:35:57,446 --> 00:35:58,886
Ну давай же.
Большое спасибо.

511
00:36:02,565 --> 00:36:05,085
Позвонить в таможню
и всем авиакомпаниям.

512
00:36:05,125 --> 00:36:06,645
Посмотрите, чтобы увидеть всех пассажиров

513
00:36:06,685 --> 00:36:08,645
у которых есть рейсы
со связью с Гаити.

514
00:36:09,165 --> 00:36:10,165
Да, Гаити.

515
00:36:11,446 --> 00:36:13,486
Нет, нет,
Мы уже едем туда.

516
00:36:13,525 --> 00:36:15,605
Ребята, идите, ладно?
Давай, до свидания.

517
00:36:19,525 --> 00:36:21,006
(Кольцо)

518
00:36:26,205 --> 00:36:28,165
Здравствуйте, добрый день.
Национальная полиция.

519
00:36:29,966 --> 00:36:31,486
Здесь живет Брисеида Родригес?

520
00:36:31,886 --> 00:36:32,926
Да.

521
00:36:33,286 --> 00:36:34,366
Но он в ванной.

522
00:36:35,806 --> 00:36:37,926
Можем ли мы войти?
Да, конечно.

523
00:36:39,406 --> 00:36:41,045
Ой, извини. Да, заходите.

524
00:36:41,366 --> 00:36:43,006
Спасибо.
Спасибо.

525
00:37:05,085 --> 00:37:06,806
Беги, беги! Туда, туда!

526
00:37:06,846 --> 00:37:08,766
Стоп, стоп, стоп! Эй, куда ты идешь?

527
00:37:08,806 --> 00:37:12,125
Вот и всё, вот и всё.
Всё, успокойся. Эй, эй, давай.

528
00:37:13,366 --> 00:37:15,326
Давай, успокойся.
Иди сюда, иди сюда.

529
00:37:15,366 --> 00:37:17,525
Не волнуйся, давай, все в порядке, да?

530
00:37:18,125 --> 00:37:19,165
Ну давай же.

531
00:37:23,245 --> 00:37:24,886
Можешь показать мне остальную часть дома?

532
00:37:24,926 --> 00:37:27,085
Да, конечно, конечно.
Сюда, пожалуйста.

533
00:37:30,326 --> 00:37:32,085
Я понимаю, вы соседи по комнате.

534
00:37:32,125 --> 00:37:34,886
Поскольку Бриса прибыла из Гаити,
Мне негде было жить.

535
00:37:36,565 --> 00:37:37,766
Вы сделали что-то не так?

536
00:37:39,806 --> 00:37:41,245
Боже мой, правда.

537
00:37:47,286 --> 00:37:48,766
Может?
Прозрачный.

538
00:37:52,446 --> 00:37:53,806
Это святой Антоний Падуанский, да?

539
00:37:54,165 --> 00:37:55,286
Очень преданный ветерок.

540
00:37:56,085 --> 00:37:58,926
Ну, она очень предана Сан-Антонио.
здесь, в Испании.

541
00:38:00,006 --> 00:38:01,846
И из Элегуа на Гаити.

542
00:38:03,406 --> 00:38:06,205
В Йоруба Сантерия
Они эквивалентны.

543
00:38:07,085 --> 00:38:08,245
Эквивалент в чем?

544
00:38:08,286 --> 00:38:10,326
Элегуа — тот, кто открывает
и закрыть дороги,

545
00:38:10,525 --> 00:38:12,926
Он тот, кто держит шаг
из этой жизни в следующую.

546
00:38:16,446 --> 00:38:17,565
Или тот, кто мешает

547
00:38:17,605 --> 00:38:20,045
что злые мертвецы
Они возвращаются, чтобы отомстить.

548
00:38:21,326 --> 00:38:22,886
Ну да, тоже.

549
00:38:59,645 --> 00:39:00,645
Иди сейчас.

550
00:39:02,486 --> 00:39:03,766
Серьезно, вы сообщили об этом?

551
00:39:04,326 --> 00:39:05,446
И никто ничего не сделал?

552
00:39:06,245 --> 00:39:08,326
Это был ребенок.
И у меня не было никаких доказательств, правда.

553
00:39:08,366 --> 00:39:10,366
Кроме того,
Обвиняемые были туристами.

554
00:39:10,406 --> 00:39:11,725
Они уже покинули страну...

555
00:39:11,766 --> 00:39:14,446
Ну, ты знаешь, как это работает,
Что я тебе скажу?

556
00:39:15,766 --> 00:39:18,406
Полиция Кюрасао,
кто извиняется перед нами,

557
00:39:18,446 --> 00:39:20,645
что они носят
в нашем полном распоряжении.

558
00:39:21,605 --> 00:39:23,045
Они говорят, что нам нужно.

559
00:39:27,846 --> 00:39:29,645
Верните ему жизнь
этой девушке,

560
00:39:29,685 --> 00:39:30,966
это то, что нам нужно.

561
00:39:32,846 --> 00:39:34,006
Ну давай же.

562
00:39:39,565 --> 00:39:40,605
Привет, Брисеида.

563
00:39:44,165 --> 00:39:45,486
Мы знаем, почему ты это сделал.

564
00:39:47,486 --> 00:39:48,486
Я ничего не сделал.

565
00:39:51,766 --> 00:39:54,486
Мы знаем, что они купили тебя,
что тебя посадили на яхту,

566
00:39:55,725 --> 00:39:57,085
Они тебя оскорбили...

567
00:40:00,006 --> 00:40:01,326
И что они убили твою сестру.

568
00:40:01,966 --> 00:40:03,006
Хорошо.

569
00:40:04,406 --> 00:40:05,766
Если бы все это произошло,

570
00:40:05,806 --> 00:40:07,725
Полиция бы их уже арестовала,
верно?

571
00:40:11,645 --> 00:40:13,045
Для этого и существует полиция, верно?

572
00:40:13,605 --> 00:40:15,366
Почему бы тебе не рассказать нам, что произошло?

573
00:40:16,565 --> 00:40:18,085
У вас уже есть своя история.

574
00:40:19,245 --> 00:40:20,326
Расскажи нам свое.

575
00:40:24,245 --> 00:40:26,245
Ну, однажды я был
с моей младшей сестрой

576
00:40:26,286 --> 00:40:28,165
в школе на Гаити
и на следующий день

577
00:40:28,205 --> 00:40:30,846
я был со своей младшей сестрой
в борделе на Кюрасао.

578
00:40:31,725 --> 00:40:35,165
Это произошло. И никто нас не пропустил.

579
00:40:35,806 --> 00:40:36,926
А что насчет яхты?

580
00:40:39,165 --> 00:40:40,205
О яхте...

581
00:40:40,685 --> 00:40:42,806
Яхтенная вещь очень распространена
среди туристов.

582
00:40:44,486 --> 00:40:46,165
За тебя платят, тебя на яхту сажают,

583
00:40:47,525 --> 00:40:50,326
они делают с тобой то, что хотят
а потом тебя вернут в бордель.

584
00:40:51,125 --> 00:40:53,165
Вот куда они зашли немного
рук.

585
00:40:54,205 --> 00:40:56,326
Потому что было много наркотиков
в каюте.

586
00:41:01,886 --> 00:41:04,286
И на следующее утро
Моя сестра не проснулась.

587
00:41:08,125 --> 00:41:13,125
И прежде чем они проснулись,
Мне пришлось прыгнуть в воду.

588
00:41:14,966 --> 00:41:16,205
И как ты их нашел?

589
00:41:19,525 --> 00:41:21,766
Я знал, что они врачи,
Они были на съезде.

590
00:41:24,366 --> 00:41:27,525
Были созданы линии коки
по гостиничным картам,

591
00:41:27,565 --> 00:41:28,725
Восточный залив.

592
00:41:31,446 --> 00:41:33,565
И они много говорили
той ночью,

593
00:41:33,605 --> 00:41:37,085
поэтому я тянул нить
и я нашел их.

594
00:41:40,045 --> 00:41:41,685
И еще, скополамин.

595
00:41:44,645 --> 00:41:46,605
С чем ты его смешал?
получить...?

596
00:41:47,085 --> 00:41:49,685
Ну, чтобы получить
то, что вы уже знаете, у вас есть.

597
00:41:50,446 --> 00:41:51,685
Пусть они убивают себя.

598
00:42:12,766 --> 00:42:16,006
Эй, могу я узнать, что делает Агата?
в офисе Баррейро?

599
00:42:16,486 --> 00:42:17,806
Агат?
-Ты с ним?

600
00:42:18,125 --> 00:42:20,045
Но пришла ли она
или он позвонил ей?

601
00:42:20,085 --> 00:42:21,446
Ох, понятия не имею.

602
00:42:29,605 --> 00:42:30,605
Здравствуйте, Агата.

603
00:42:32,045 --> 00:42:33,565
Как вы?
Хороший.

604
00:42:34,486 --> 00:42:35,926
Что-нибудь, что я должен знать?

605
00:42:37,045 --> 00:42:38,085
Нет.

606
00:42:38,245 --> 00:42:39,645
И как прошел опыт?

607
00:42:40,966 --> 00:42:42,006
Хороший.

608
00:42:42,045 --> 00:42:44,886
Вам не хочется продолжить расследование?
тогда с нами?

609
00:42:44,926 --> 00:42:46,806
Я работаю в архиве,
инспектор

610
00:42:46,846 --> 00:42:48,725
Но посмотрим, Агата,
подожди минутку.

611
00:42:49,846 --> 00:42:52,525
Ну, ты можешь оставить меня
пригласить тебя на кофе

612
00:42:52,565 --> 00:42:54,806
праздновать
Мы раскрыли дело, верно?

613
00:42:54,846 --> 00:42:56,045
Но когда? Сейчас?

614
00:42:56,926 --> 00:42:58,165
У вас есть чем заняться?

615
00:42:59,326 --> 00:43:02,125
У меня много дел.
Мне нужно выполнить некоторые поручения,

616
00:43:02,165 --> 00:43:04,645
Потом я встретил Селию,
Мне нужно поймать лодку,

617
00:43:04,685 --> 00:43:07,366
пересечь устье реки, добраться до моего дома,
сделать несколько упражнений...

618
00:43:07,406 --> 00:43:08,886
Это был способ говорить, Агата.

619
00:43:08,926 --> 00:43:11,245
Но если ты не хочешь,
Мы не принимаем это.

620
00:43:14,245 --> 00:43:15,245
Хорошо.

621
00:43:16,125 --> 00:43:17,565
Ага? Да неужели?

622
00:43:19,525 --> 00:43:22,006
Великолепно. Что ж, поехали.
Однако кофе пить не следует.

623
00:43:22,045 --> 00:43:23,725
В определенных обстоятельствах

624
00:43:23,766 --> 00:43:26,245
приобретает слабительные свойства
разрушительный.

625
00:43:26,286 --> 00:43:27,766
Я знаю это по своему опыту.

626
00:43:28,165 --> 00:43:29,645
(СМЕЕТСЯ) Очень хорошо.

627
00:43:30,125 --> 00:43:31,806
Ну ничего, я выпью воды.
Лучше.

628
00:43:39,846 --> 00:43:41,085
А конкретно эта таблица?

629
00:43:42,366 --> 00:43:44,045
Потому что?
Потому что это лучшее.

630
00:43:44,886 --> 00:43:46,245
Шума нет, не жарко

631
00:43:46,886 --> 00:43:48,725
и оно не приходит
запах жареного из кухни.

632
00:43:50,366 --> 00:43:53,006
Даже если это займет 20 минут
чтобы он остался свободным?

633
00:43:54,366 --> 00:43:56,406
но ты сказал
что тебе нечего было делать.

634
00:44:01,286 --> 00:44:03,165
Ну и о чем ты хочешь поговорить?
Я?

635
00:44:03,886 --> 00:44:04,926
Пожалуйста.

636
00:44:04,966 --> 00:44:06,926
Нет, совсем нет,
Я не знаю, как говорить ни о чем.

637
00:44:09,806 --> 00:44:10,846
Посмотрим, Агата.

638
00:44:12,886 --> 00:44:14,125
Я не хочу раздражать,

639
00:44:15,406 --> 00:44:18,565
но у тебя есть дар
и не стоит тратить его зря.

640
00:44:21,446 --> 00:44:22,565
И какой у меня подарок?

641
00:44:23,685 --> 00:44:25,486
Ну, ты видишь вещи
иначе.

642
00:44:26,926 --> 00:44:28,125
Вы выходите из коробки.

643
00:44:29,446 --> 00:44:31,685
Подумать,
поговорить, изучить...

644
00:44:32,366 --> 00:44:33,725
Ты делаешь все, уходя...

645
00:44:37,125 --> 00:44:38,125
Чего?

646
00:44:38,165 --> 00:44:40,205
Ты делаешь все нестандартно,
Агат.

647
00:44:44,645 --> 00:44:46,605
ты видишь вещи
с другой точки зрения.

648
00:44:48,205 --> 00:44:52,605
и ты делаешь все это
выходя за рамки.

649
00:44:53,125 --> 00:44:55,125
Я не могу в это поверить.
Мать, которая меня родила.

650
00:44:55,165 --> 00:44:57,245
Это было необходимо только
уйти с площади.

651
00:44:57,286 --> 00:44:58,645
(СМЕХ)

652
00:45:03,366 --> 00:45:05,366
Ох, Агата.
Очень хороший.

653
00:45:20,565 --> 00:45:21,565
Селия.

654
00:45:23,446 --> 00:45:24,525
Агат.

655
00:45:25,205 --> 00:45:27,326
Мы встретились в половине второго.
Да, да.

656
00:45:27,685 --> 00:45:28,966
Но откуда вы?

657
00:45:29,605 --> 00:45:31,366
Я пошел съесть шоколадку
с Лолой

658
00:45:31,605 --> 00:45:33,486
Ох. А вы встречались или...?

659
00:45:33,685 --> 00:45:35,806
Нет, я импровизировал.

660
00:45:37,645 --> 00:45:38,685
Хорошо.

661
00:45:40,446 --> 00:45:42,685
Мы пошли праздновать
что мы раскрыли дело.

662
00:45:42,725 --> 00:45:43,846
Что мы сделали?

663
00:45:44,645 --> 00:45:46,525
Я думал
что ты помогал ей один.

664
00:45:47,006 --> 00:45:48,085
Да, я это сделал.

665
00:45:48,565 --> 00:45:51,685
Ох, хорошо. И что, тебе понравилось?

666
00:45:53,605 --> 00:45:55,326
Да.
Да?

667
00:46:00,645 --> 00:46:01,926
(Дверь)

668
00:46:04,045 --> 00:46:05,045
Здравствуйте.

669
00:46:05,286 --> 00:46:07,846
Привет, малышка. Как вы?

670
00:46:08,645 --> 00:46:09,645
Хороший.

671
00:46:09,685 --> 00:46:11,406
Как прошел день?
Хороший.

672
00:46:11,446 --> 00:46:12,525
Хороший?

673
00:46:13,766 --> 00:46:15,846
Эй, а что насчет этого?

674
00:46:17,245 --> 00:46:19,165
Вы вытащили это?
а ты все приготовил?

675
00:46:19,685 --> 00:46:21,806
тебе повезло
что я ждал тебя.

676
00:46:22,886 --> 00:46:25,446
Ну да, правда в том, что да.
Мне очень повезло, да.

677
00:46:55,525 --> 00:46:56,525
Мать.

678
00:46:57,645 --> 00:46:59,645
Поужинаем?
Да, конечно. Теперь я иду.

679
00:47:24,125 --> 00:47:25,366
Посмотрим, что вы думаете.

680
00:47:43,045 --> 00:47:44,406
Что? Одобренный?

681
00:47:47,725 --> 00:47:48,806
Ему не хватает соли.

682
00:47:49,486 --> 00:47:51,366
Но лучше приготовить
чем пицца.

683
00:47:56,446 --> 00:47:57,766
Вчера мне позвонил Баррейро.

684
00:47:59,525 --> 00:48:02,645
Он был очень впечатлен тем, насколько хорошо
что вы занимались этим делом.

685
00:48:04,125 --> 00:48:05,605
Я знаю. Он также разговаривал со мной.

686
00:48:07,125 --> 00:48:09,165
Он сказал мне
что без вас они бы не решили эту проблему.

687
00:48:09,406 --> 00:48:11,565
Нелегко было общаться
эти три случая.

688
00:48:14,006 --> 00:48:15,685
Я хорошо умею связывать закономерности.

689
00:48:17,806 --> 00:48:19,045
Вы думаете об этом?

690
00:48:21,406 --> 00:48:22,525
Тот факт, что?

691
00:48:22,565 --> 00:48:23,806
Вернитесь в отдел убийств.

692
00:48:26,406 --> 00:48:27,605
Я работаю в архиве.

693
00:48:35,645 --> 00:48:36,966
Мы встретились, чтобы поесть.

694
00:48:55,125 --> 00:48:58,006
Он утонул. Цианоз пальцев рук,
отек век

695
00:48:58,045 --> 00:49:00,165
и пена
вокруг ноздрей.

696
00:49:00,205 --> 00:49:03,045
Чтобы утонуть, нужна вода,
Лола. А здесь все сухо.

697
00:49:03,486 --> 00:49:05,165
Ты прав, но он утонул.

698
00:49:06,045 --> 00:49:08,486
я просто верю
что я могу доказать научно.

699
00:49:09,286 --> 00:49:11,326
ты уверен?
что ты делаешь?

700
00:49:11,806 --> 00:49:13,926
Что я делаю?
Попадаю в беду, Лола.

701
00:49:14,525 --> 00:49:16,525
И что еще хуже, поместить туда Агату.

702
00:49:17,085 --> 00:49:18,366
Они могли бы отключить его.

703
00:49:18,846 --> 00:49:20,966
И подать вам
за то, что бездельничаете.

704
00:49:22,006 --> 00:49:23,205
Я знаю, что ты пытаешься, Лола.

705
00:49:23,245 --> 00:49:25,045
И если ты сделаешь это снова,
Я рассержусь.

706
00:49:25,085 --> 00:49:27,486
Вам интересно узнать об этом деле,
Не говори мне нет.

707
00:49:29,326 --> 00:49:31,766
Агат,
Вместе мы составляем отличную команду.

708
00:49:31,806 --> 00:49:34,045
Ну, мы могли бы это сформировать.
если бы ты хотел

709
00:49:34,846 --> 00:49:35,846
Ты подумаешь об этом?